продвижение сайтов ИнтернетСуществует несколько правил при написании рерайтов текстов, относящихся к технической и специальной документации. Особенно внимательно следует относиться к терминам.
Технические тексты труднее всего трансформировать, переделывать путем замены отдельных фраз и словосочетаний подобными им по смыслу ввиду того, что каждое предложение является либо частью описания технологического процесса, либо содержит специальную терминологию, которую невозможно заменить другими словами, не исказив смысл информации. Поэтому с большой осторожностью нужно приступать к написанию рерайтов специальной, особенно технической литературы.Например, описание технологического процесса всегда состоит из нескольких циклов или операций. Поняв смысл каждой из них, можно заменять синонимами те слова, которые точно не повлияют на смысл исходного предложения. Количество терминов желательно употребить столько же раз, сколько их было указано в оригинале. Если необходимо перечислять действия по выполнению технологических операций, можно использовать свободный порядок слов и предложений, но при этом главной задачей является донесение до читателя сущности самого процесса.
Труднее делать рерайт инструкций по сборке и эксплуатации технических устройств, где текст состоит преимущественно из названий деталей и технических элементов, которые должны собираться в определенную работающую систему (линии технологического оборудования, подсоединение к сетям коммуникаций бытовых приборов).
На некоторых сайтах находится понятная и доступная обычному пользователю информация о работе довольно сложных технических устройств, которые могут вызывать интерес у определенной группы непрофессионалов. Продвижение сайтов с доступными и изложенными в популярной форме текстами, происходит гораздо быстрее, чем сайтов с тяжелой для восприятия, перегруженной терминологией информацией, понятной лишь узкому кругу инженеров и научных разработчиков.
Особенные затруднения вызывают тексты, темой которых является программное обеспечение, где при рерайтировании особенно легко исказить основной смысл. Лучше воспользоваться поддержкой специалиста, хорошо разбирающегося в данной теме, чтобы не допустить каких-либо искажений. Если рерайт пишет человек с техническим образованием, то вероятность написания текстов идентичных оригиналу, гораздо выше, чем, если работу будет выполнять специалист по гуманитарным наукам.