Переведем любые тексты за копейки
Вебмастер! А ты обеспечил буржуя виагрой? GlavMed.com
Кто владеет информацией, тот владеет миром. Авторство этой фразы приписывают то Наполеону, то Натану Ротшильду, то Уинстону Черчиллю. Не суть важно, главное, что смысл фразы актуален всегда. Что такое Рунет в масштабах всей Глобальной Сети? Это капля в море, веточка в могучей кроне информационного баобаба.Давно пришел к выводу, что знание английского открывает новые горизонты для онлайн-бизнеса в целом и для копирайтинга в частности (будете спорить?), однако только недавно желание изучить этот язык превратилось из легкого покалывания в нестерпимый зуд, а затем в целенаправленные действия. Так было с желанием научиться печатать вслепую и завести блог.
Я провел ревизию в своем сознании. С трудом пробираясь через загромождения аксиом, законов, теорий, памятных моментов моей жизни, обрывков фраз, мыслей и образов, я нашел покрытую паутиной дверцу с надписью: «My English». Когда я с опаской ее открыл, за ней была следующая дверь, надпись на которой гласила: «My English is very bad!». С надеждой, что не все так плохо, я открыл и вторую дверь, но табличка на третьей расставила все точки над i: «Stupid Russian, go away!». Фак! Мой английский находится на уровне 8 класса средней школы. :(
Кто-нибудь помнит, в каком классе начинали обучение английскому языку в Советском Союзе? Кажется в 5-м? 5 лет в школе, 2 года в одном институте, 2 года в другом. Итого — 9 лет! 9 лет изучения коту под хвост… Роман с англичанкой не добавил мне познаний в этом предмете, хотя, несомненно, обогатил в другом.
В рассказе о поездке во Владивосток, я упоминал про то, как познакомился с австралийцем и шотландцем в поезде Москва-Владивосток. После недельного общения с ними my English был на высшем уровне за всю историю моего существования. Открою маленький секрет: взаимопонимание возрастало прямо-пропорционально количеству алкоголя в крови. :)
С тех пор прошло уже 5 лет. Серьезной практики не было, и постепенно английские слова стали забываться… Сейчас я могу читать текст и понимать чуть больше половины написанного, но свободно изъясняться, а тем более грамотно писать по-английски, я не могу. Беда!
Я поставил себе цель — до конца 2008 года научиться понимать на 99 % любой английский текст, на 99 % английскую речь и свободно изъясняться на английском.
Вот уже несколько дней я уделяю по 30-40 минут изучению языка. Я не собираюсь ходить на курсы, покупать программы или учебники. Все что мне нужно — интернет. Дима Давыдов, Макс Крайнов и Рома Коновалов не понаслышке знают, насколько проще изучать язык, живя среди носителей оного. Но если гора не идет к Копернику, Коперник идет к горе. Нет соседей иностранцев? Зато есть такая замечательная штука, как Skype! Помните, как я использовал его при написании статьи?
Кстати, если кто хочет, можно на днях организовать скайп-каст и пообщаться, как считаете? Кому-нибудь интересно, как звучит мой голос? :)
Что я делаю, to improve my English?
1. Читаю вслух блоги на английском.
2. Перевожу все незнакомые слова и стараюсь их запомнить.
3. Слушаю англоязычные скайп-касты.
4. Изучаю грамматику на профильных форумах и сайтах.
5. Иногда вступаю в диалоги.
Правда, сегодня впервые я осмелился на общение, до этого только слушал. Это было убого. :)
Собеседником оказался мой ровесник из Китая. Его зовут Хван Ценг или как-то так, живет в Шанхае. Его английский оказался ненамного лучше моего, поэтому диалог выглядел примерно так:
— эээ кэн ю хиа ми?
— Ес, ай кэн.
— хеллоу, хау а ю?
— файн, сенк ю, энд ю?
— айм велл, сенк ю. Веа ю фром?
— айм фром Чайна!
— оу! эээ айм фром Раша энд айм ё нэйба!
— оу! Гуд!
— Ес! Вери фанни…
— Энд вот ю диал?
— Вот дид ю сэй?
— Вот а ю дуинг?
— эээ айм копирайтер…
— эээ?
— эээ блин, как же это по-английски… ай райт адвертайзинг атиклз…
Дальше мы немного поговорили в том же духе, половину я не понял, он тоже вряд ли все вкурил… По ходу выяснили, что друг другу в учителя не очень-то годимся… И вот концовка диалога:
— ааа, ай си… ауаауаа уахахауауауауа? (какая-то быстрая фраза на английском)
— эээээ, сорри, ай хэв ту гоу!
— эээ окей, гуд бай!
Мы обменялись e-mail и распрощались…
Когда Натан Ротшильд ехал в Англию (почитайте историю богатейшего семейства своего времени — очень занимательно), чтобы сколотить капитал на продаже английских товаров, он не знал ни слова по-английски, зато одна из любимых его фраз звучала так — «что могут другие, то и я смогу». Я с ним согласен!
А как с английским у вас?
ЗЫ
На фото — рождество в Эдинбурге (Шотландия). Прислал Дункан — тот самый шотландец, с кем я путешествовал…
ЗЫ ЗЫ
Вчера я был аццкий сотона! См рисунко! :)
ЗЫ ЗЫ ЗЫ
Ура! Это был мой 100-й пост!
Линкодром:
Живут же люди...
Как свиньи помогают раскрутить сайт?
Конкурсы достали? Ни фига! Есть возможность, и прославиться, и деньги получить. А главное, принимая участие, вы развиваете свой мозг. ;)
Очередная йухомерка для блогеров. На этот раз от Димка.
Говноюмор, но смешно :). Бугага!
Заела совесть? Лечитесь!
Скромность – это единственный реальный способ стать великим…
При поддержке:
Хостер, контенщик, порно-модель, SEO-шник. Кто тебе интересен?
21 комментарий:
Удачи в изучении языка!
Еще очень сильно помогают просмотры фильмов на английском, особенно, когда титры есть, и если что-то не понял на слух, можно прочитать о чем речь. Получается сразу видишь слово, и слышишь как его произносят. На ютубе полно разных фильмов на английском.
Ты правильно начал с того, что уделяешь внимание языку хоть и немного времени, но каждый день. Когда изучал шведский, знакомая как-то сказала, что изучение языка - это как вбежать на ледяную горку. Надо бежать не останавливаясь, чтобы благодаря скорости на эту горку забраться. Если остановился - скатился обратно.
Один мой приятель в свое время поднял английский на довольно неплохой уровень за 3 месяца летних каникул. Он каждый день учил 100 новых слов и смотрел фильмы. Навыков разговорной речи это не прибавило, но читать и понимать речь стал неплохо, учитывая, что он всю жизнь учил немецкий.
Согласен с тем, что наличие алкоголя в крови помогает общению обоим собеседникам :-) Если есть какие барьеры в языке, то напитки горячительные помогают их убрать :-)
Респект за старт изучения инглиша! :) Я бы с удовольствием поскайпился с Вами, т.к. сам владею (почти свободно) языком, да и мне тоже нужна практика :) Стучите:
Skype: kirill_gurbanov
Буду ждать с нетерпением!
Очень рекомендую попробовать bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/index.shtml . Сам вот занимаюсь 3 раза в неделю по 2 часа.
Ваще сейчас уже херова с английским :(.
Лет 5 его не изучал. За эти 5 лет только читал на английском. Не писал и не обшался.
Пойду на курсы скоро.
Всем спасибо огромное за поддержку! Роман, да, надо бы прикупить фильмов на английском.
Кирилл, обязательно с тобой созвонюсь.
KMiNT21, спасибо отдельное! Отличный сайт! Просто нет слов! Теперь я гораздо быстрее достигну цели!
Good idea! Congradulations! Go ahead!
The Internet has proven to be an incredibly powerful tool for copywriters looking to make a living through writing. Web content writers are one of the fastest growing segments of the copywriting profession worldwide. The continuing expansion of the Internet and growing emphasis on the Eoach writing technique has resulted in an increasing demand for copywriters.
Фильмы с титрами это хорошо - только надо выбирать фильм, где говорят внятно. Например, "Семь" не подойдет;-)
И тренироваться лучше не на китайцах, потому что существует всемирная разновидность английского языка, которую понимают все люди, более-менее знающие язык, кроме англичан;-)
Советую The IT Crowd. Английская комедия-сериальчик про сисадминов. Чистый англицкий, специфические акценты главных героев, русские субтитры и неподражаемый английский юмор.
Kimosabe прав. :) Отличный сериальчик. Я даже свой перевод к нему писал, бо в русском варианте от лост-фильма (они вроде переводили) некоторые шутки упустил переводчик.
Отличный фильм для тренировки. Я по многу раз пересматривал некоторые серии.
А мне сильно помагает расширение для Firefox - Backword.Наводите курсор на незнакомое англ.слово в тексте,получаете перевод,транскрипцию,примеры употребления и даже правильное произношение можна прослушать.Сильно помагает нарастить словарный запас.Особенно тем,кто знаком с языком хотя бы на базовом уровне.Рекомендую.И вообще пол Лиса много языковых плагинов есть.Попробуйте.И web 2.0 сервис есть LiveMocha - именно для общения в режиме онлайн (обзор я на своем блоге сделал )
Комеди Kлаб весело прошелся про иностранный язык у туристов: http://www.youtube.com/watch?v=DJTEp7f_L6g&NR=1
Особенно понравилось про слова, произнесенные громко или с акцентом :-)
оч классно на чистейшем американском английском говорят в сериале sex & the city. Я понимаю что данные сериал мужчины считают банальным и тп, но у вас же цель?:) а для цели можно. Учу языки всю жизнь, английский любимый, с удовольствием поболтаю на англ в скайпе. Практика действительна нужна всем без исключения. Приходите:) мой ник в скайпе/icq separatistka
Употребление алкоголя 100% помогает разговориться даже при минимальных знаниях. Интересный, кстати, факт.. Может какие исследования есть по этому поводу?
Насчет того, чтобы переводить незнакомые слова в тексте.. почти никогда этого не делаю. Просто догадываюсь по смыслу и иду вперед, не останавливаясь. Еще постоянно беру аудио книги и когда занимаюсь на трэдмил, то слушаю час-полтора. Еще про акцент.. раньше нравился английский акцент, сейчас разлюбила:) Американский английский более энергичный, более адаптирован к нашему времени.
Алкоголь помогает, факт. Как будто просто забываешь о том, что чего-то не умеешь и начинаешь немножко, но уметь.
Алкооголь точно помогает. Причем чем больше пьешь, тем лучше понимание. И больаешь без комплексов. Однажды на своем блоге выложил тему "Алкгололь и английский", но прочитав пост на трезвую голову удалил. :-)
Насчет скайпа и инглиша:
тоже когда начал усиленно практиковался, сначала пробовал по аське общаться - мало кто отвечал, взялся за скайп и стал звонить не людям, а в разные фирмы-сервисы. Особенно понравилось общаться с турагенствами - приятные девушки, с хорошей дикцией - если совсем туго понимаешь, то они специально повторят. А потом и за подкасты брался.
Кстати, еще неплохой метод - фильмы без перевода: боевички, комедии - там все очень понятно ;)
=) хочу поделиться, где можно найти носителей бесплатно... Прочитайте это в статье, кликнув на имя. Надеюсь, что это Вам пригодится.
"Сделано на совесть, значит на века" - респект. А эт слова центра)))
Подписался. четкие мысли! спасибо
Кино http://www.film-book.ru
Мне кажется, главное - комплексный подход..
Отправить комментарий